เหตุใดพระวรสารนักบุญมาระโกจึงใช้คำนี้บ่อยนัก

พระวรสารนักบุญมาระโกเป็นหนึ่งในพระวรสารสี่เล่มของพันธสัญญาใหม่ เป็นพระวรสารที่สั้นที่สุดในบรรดาพระกิตติคุณทั้งสี่เล่ม และมักถูกพิจารณาว่าเก่าแก่ที่สุด คุณลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดประการหนึ่งของ Gospel of Mark คือการใช้คำว่า 'ทันที' คำนี้พบในข่าวประเสริฐมากกว่าสี่สิบครั้ง ซึ่งมากกว่าในข่าวประเสริฐอื่นๆ สิ่งนี้นำไปสู่คำถาม: ทำไม Gospel of Mark จึงใช้คำว่า 'ทันที' บ่อยนัก?

คำอธิบายหนึ่งที่เป็นไปได้สำหรับการใช้ 'ทันที' บ่อยๆ ในมาระโกคือความเชื่อมโยงกับรูปแบบการเล่าเรื่องของพระกิตติคุณ มาร์คเป็นที่รู้จักจากสไตล์ที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว โดยเหตุการณ์ต่างๆ จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่มีรายละเอียดมากนัก ด้วยการใช้คำว่า 'ทันที' มาร์คสามารถย้ายจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังอีกเหตุการณ์หนึ่งได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ทำให้การเล่าเรื่องช้าลง สิ่งนี้ช่วยสร้างความรู้สึกเร่งด่วนในพระกิตติคุณและทำให้ผู้อ่านมีส่วนร่วม

คำอธิบายอีกประการหนึ่งสำหรับการใช้คำว่า 'ทันทีทันใด' บ่อยๆ ในมาระโกคือความสำคัญทางศาสนศาสตร์ ในพระวรสารนักบุญมาระโก พระเยซูได้รับการพรรณนาว่าเป็นร่างศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถทำการอัศจรรย์และกระทำการด้วยสิทธิอำนาจอันยิ่งใหญ่ โดยใช้คำว่า 'ทันที' มาระโกเน้นย้ำถึงอำนาจและสิทธิอำนาจของพระเยซู แสดงให้เห็นว่าพระองค์สามารถดำเนินการโดยไม่ชักช้า

การใช้คำว่า 'ทันทีทันใด' บ่อยๆ ในพระวรสารนักบุญมาระโกสามารถถูกมองว่าเป็นวิธีการที่แสดงให้เห็นความฉับไวของการปฏิบัติศาสนกิจของพระเยซู ตลอดทั้งพระกิตติคุณ พระเยซูได้รับการพรรณนาว่ามีส่วนร่วมในการรับใช้อย่างแข็งขัน รักษาคนป่วย และประกาศข่าวดีเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า การใช้คำว่า “ทันที” มาระโกสามารถเน้นความจริงที่ว่างานรับใช้ของพระเยซูไม่ได้ล่าช้า แต่กำลังเกิดขึ้นทันที

คำภาษาอังกฤษ โดยทันที กระโดดออกจากหน้าใน พระกิตติคุณของมาระโก . มีการใช้อย่างน้อย 35 ครั้งในมาระโก เกือบครึ่งหนึ่งของคำที่เกิดขึ้นในพันธสัญญาใหม่ทั้งหมด ด้วยเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้น 'ทันที' ในมาระโก พระกิตติคุณจึงใช้ท่าทีเร่งด่วน ผ่านสายตาของจอห์น มาระโก ผู้อ่านพระคัมภีร์จะได้รับมุมมองที่รวดเร็วและเต็มไปด้วยการกระทำเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจบนแผ่นดินโลกของพระเยซูคริสต์



ในพระกิตติคุณของมาระโก เปโตรและอันดรูว์ 'ละ' ออกจากตาข่ายทันทีเพื่อติดตามพระเจ้า (มาระโก 1:18, ESV) ในเมืองคาเปอรนาอุม พระเยซู “ทันที” ไปที่ธรรมศาลาในวันสะบาโตเพื่อสอน (มาระโก 1:21, ESV) เมื่อพระเยซูทรงจับมือลูกสาวที่ตายแล้วของไยรัสและตรัสว่า “สาวน้อย . . . ลุกขึ้น” เด็ก “ทันที” ลุกขึ้นและเริ่มเดินไปมา (มาระโก 5:41–42)



คำที่แปลว่า 'ทันที' ( eutheos ในภาษากรีก) หมายถึง 'โดยไม่ชักช้าหรือลังเล; โดยไม่มีเวลาเข้ามาแทรกแซง เร็วๆ นี้; โดยตรง.' บางครั้งแปลเป็น 'ทันที' 'ทันทีทันใด' และ 'ทันที' เกือบทุกอย่างในมาระโกเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยเน้นย้ำถึงสิ่งที่พระเยซูทรงทำมากกว่าคำสอนของพระองค์ มาร์คไม่เสียเวลากับการแนะนำตัวยืดยาว: “นี่คือข่าวดีเกี่ยวกับพระเยซู พระเมสสิยาห์ พระบุตรของพระเจ้า” (มาระโก 1:1, NLT) เขากระโดดเข้ามาทันทีและบอกผู้ชมที่เป็นชาวโรมัน (คนต่างชาติ) เป็นหลักว่าเขามีข่าวที่เปลี่ยนแปลงชีวิตและเปลี่ยนแปลงโลกเพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ



จากนั้นมาระโกก็ยกคำพูดของผู้เผยพระวจนะในพันธสัญญาเดิมสองคน (อิสยาห์ 40:3 และมาลาคี 3:1) เพื่อพิสูจน์ว่าช่วงเวลาแห่งการเสด็จมาของพระคริสต์นี้ได้รับการทำนายไว้นานแล้ว: “เราจะส่งผู้ส่งสารไปก่อนหน้าท่าน ผู้ที่จะเตรียมทางของท่าน—เสียงหนึ่ง ของผู้ร้องในถิ่นทุรกันดารว่า 'จงเตรียมทางสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำทางอันเที่ยงตรงให้พระองค์'” (มาระโก 1:2–3) ในข้อความต้นฉบับ คำว่า 'ตรง' ในที่นี้คือ ยูธีส (เกี่ยวเนื่องกับ eutheos ); มีความหมายว่า “ปราศจากส่วนโค้งหรือมุม ได้ระดับ เรียบหรือตรง”

อุปมาโวหารนี้ ทำทางตรง มีความเกี่ยวข้องในโลกยุคโบราณกับประเพณีการเตรียมถนนหรือทางหลวงสำหรับกษัตริย์ที่มาเยี่ยมและผู้ติดตามของเขา เส้นทางจะต้องทำให้เรียบและตรงที่สุดเพื่อให้การเดินทางของราชวงศ์ราบรื่นและรวดเร็ว ยอห์นผู้ถวายบัพติศมาเป็นผู้ส่งสารไปเตรียมทางและทำทางราบสำหรับการเสด็จมาของกษัตริย์ (มาระโก 1:4–8) ทันทีที่ออกจากประตู มาร์ครู้สึกถึงความเร่งด่วนต่อข้อความของเขา ผู้อ่านต้องเตรียมตัวให้พร้อม เพราะราชาของพวกเขากำลังมา

การใช้ซ้ำของมาร์ค โดยทันที ยกระดับการยืนหยัดกดดัน ด้วยการพูดซ้ำแต่ละคำ ลักษณะสำคัญของพันธกิจของพระคริสต์ได้รับการเสริม: “ถึงเวลาแล้ว” พระเยซูประกาศ “อาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้แล้ว กลับใจใหม่และเชื่อข่าวดี!” (มาระโก 1:15). ความใกล้ชิดของอาณาจักรของพระเจ้าทำให้ผู้คนจำเป็นต้องตอบสนองอย่างเด็ดขาด (2 โครินธ์ 6:2; ฮีบรู 3:13–15)

ในฐานะที่เป็นเทคนิคทางวรรณกรรม มาร์คยังรวมคำว่า โดยทันที เพื่อส่งสัญญาณถึงความสำคัญของเหตุการณ์ มาระโกรีบแนะนำผู้อ่านของเขาจากงานอันทรงพลังชิ้นหนึ่งของพระคริสต์ไปสู่อีกงานหนึ่งอย่างรวดเร็ว มากกว่าครึ่งหนึ่งของปาฏิหาริย์ที่บันทึกไว้ของพระเจ้าอยู่ในพระกิตติคุณของมาระโก เผยให้เห็นว่าพระเยซูเป็นผู้รับใช้ขั้นสุดท้ายของการกระทำและการทำให้สำเร็จ

ข่าวสารแห่งกิตติคุณของมาระโกถูกนำเสนอผ่านการกระทำที่ทรงอิทธิพลของพระคริสต์มากกว่าคำพูดของพระองค์ นำผู้อ่านจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังอีกเหตุการณ์หนึ่งทันที มาระโกน่าจะเป็นผู้เขียนกิตติคุณคนแรกหรือคนแรกสุด นอกจากนี้ยังสั้นที่สุดในบรรดาพระกิตติคุณ บางทีอาจเป็นเพราะความรู้สึกเร่งรีบส่วนตัวของผู้เขียน John Mark ซึ่งสะท้อนให้เห็นในรูปแบบและน้ำเสียงของเขา นั่นทำให้เขาต้องรักษาบันทึกโดยไม่ชักช้าหรือลังเล จุดประสงค์ของเขาคือแสดงให้เราเห็นว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นบุคคลใด—พระผู้ช่วยให้รอดของโลก และเขาแสดงให้เห็นว่าเราต้องตอบสนองต่อพระคริสต์ทันที